Symbol

Definition

Weinbau / Viticutural business:

Der Betrieb bewirtschaftet eigene oder gepachtete Rebflächen

Verpflegungsangebot für Gäste / meals for guests:

Mindestens eine Mahlzeit - Frühstück, Mittagessen, Abendessen - wird vom Gastgeber angeboten

Für Senioren besonders geeignet / Particularly suitable for senior citizens:

Ruhige Lage, Wanderwege am Betrieb, Chauffeur- und Einkaufsdienste (z.B. Arztbesuche, Medikamente)

Aufnahme von Kindern ohne Begleitung Erwachsener / Children also welcome without adult accompaniment:

Kindgerechte Zimmerausstattung und Verpflegung, qualifizierte, volljährige Aufsichtsperson, Spielzimmer

Kleinkinder-Service / Infant service:

Babybadewanne, Windeleimer, Schubladen- und Steckdosensicherungen, Baby- und Wickelunterlage auf Wunsch, Kinderarzt in erreichbarer Nähe

Behindertengerechte Ausstattung / Furnishings suitable for handicapped guests:

Barrierefreier Zugang zu den Räumen, behindertengerechte Sanitärzellen, Chauffeur- und Einkaufsdienste

Haustiere können nach Rücksprache mitgebracht werden / Pets may be brought along subsequent to agreement

Eventuell gegen Aufpreis

Mitarbeit auf dem Hof möglich / Helping on the farm ist possible:

Ausreichende Haftpflichtversicherung, Maschinen und Gebäude berufsgenossenschaftlich abgenommen

Zelten und/oder Camping auf Anfrage / Camping on request:

Strom- und Wasseranschluß am Platz, sanitäre Einrichtungen max. 250 Meter

Bademöglichkeit im/am Haus / Swimming facilities on the grounds/in the building

Schwimmbecken oder eigener Badestrand bis zu max. 500 Metern vom Betrieb

Sauna im oder am Haus / Sauna in or near the building:

Täglich benutzbare Sauna bis zu max. 500 Metern vom Betrieb

Fitneßraum im oder am Haus / Fitness room in or near the building:

Täglich benutzbarer Fitneßraum mit mindestens zwei Trimmgeräten bis zu max. 500 Metern vom Betrieb

Tennis:

Bespielbarer Tennisplatz in max. 1 km vom Betrieb oder Tennishalle in max. 5 km vom Betrieb

Reitmöglichkeit am Haus / Riding facilities on the grounds:

Mindestens ein Pferd/Pony, das von Anfängern (Erwachsener und Kind) ggfs. unter Aufsicht einmal täglich geritten werden kann. Pferdestall bis max. 500 Meter vom Betrieb

Fahrradverleih / Bicycle hire:

Mindestens jeweils ein den Straßenverkehrsvorschriften entsprechendes Damen-, Herren- und Kinderfahrrad vorhanden, Kleinkindersitz auf Wunsch

Eigene Jagd / Private hunting grounds:

Jagdmöglichkeiten für Gäste mit Jagdschein im Rahmen vorheriger Absprache

Kinderspielplatz / Children´s play area:

Fallsicherer Platz mit Sandkasten und mindestens einem Spielgerät

Ferienwohnungen oder -häuser / Holiday apartements or holiday homes

Tischtennis / Table tennis:

Den Tischtennisnormen entsprechende Platte, Netz, Tischtennisschläger und -bälle in ausreichender Zahl vorhanden

Eigene Angelgewässer / Private fishing waters:

Angelmöglichkeiten für Gäste im Rahmen vorheriger Absprache

Wintersportmöglichkeiten am Haus / Winter sport facilities on or near the grounds:

Lift, Piste oder Loipe maximal 500 Meter entfernt, Schlittenverleih, relative Schneesicherheit während der Winterhauptsaison

Einzelübernachtung bzw. Kurzurlaub möglich / Overnight stays and short holidays available:

Nach Voranmeldung, ggf. gegen Aufpreis

Solarium:

Täglich benutzbares Solarium auf dem Betrieb

Biologisch wirtschaftender Betrieb / Organically managed business:

Kontrolliert biologischer Anbau (Demeter, Bioland etc.)

Bonus gegen Vorlage des Vorteils-Coupons / Bonus upon presentation of the special coupon:

Bei Vorlage eines entsprechenden Coupons durch den Gast aus den Katalogen der Zentrale für den Landurlaub

Übernachtung im Heu / Overnight stay in haylofts or barns:

Einhaltung diverser Sicherheitsauflagen (Brandschutz etc.),  sanitäre Einrichtungen und ein Aufenthaltsraum für schlechtes Wetter stehen zur Verfügung

Kinderpartys/Kindergeburtsfeiern / Children´s partys, Birthday partys:

Pauschalangebot für max. 10 Kinder und vier Erwachsene, vier Stunden mit Verpflegung und Kinderprogramm

Verkauf selbsterzeugter Produkte / Selling self produced food:

Gäste können eigengefertigte Produkte (Lebensmittel, Kunstgewerbe) einkaufen

Bauernhofcafé/Straußenwirtschaft / Farm café/restaurant for visitors:

Gastronomisches Angebot für Tagesgäste

Für Tagungen/Gruppen / Suitable for groups and conferences:

Übernachtungsmöglichkeiten und Tagungsraum für mind. 20 Personen vorhanden